بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
1
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Idzaa jaa-a nashrullaahi walfat-h
"Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,"
2
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Wa ra-aitan naasa yadkhuluuna fii diinillaahi afwaajaa
"dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah,"
3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirh, innahuu kaana tawwaabaa
"maka bertasbihlah dalam dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat."
Makna & Penafsiran
Surah An-Nasr (Pertolongan) diturunkan di Madinah dan membawa kabar gembira mengenai pertolongan Allah serta kemenangan besar bagi umat Islam, yang puncaknya adalah peristiwa penaklukan kota Makkah (Fathu Makkah).
Menurut Ibnu Katsir, turunnya surah ini juga menjadi isyarat halus bahwa tugas kenabian Rasulullah ﷺ di dunia sudah hampir selesai. Karena agama Islam telah tegak dan manusia berbondong-bondong memeluknya, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk memperbanyak tasbih, tahmid, dan istigfar sebagai bentuk syukur dan persiapan bertemu dengan Sang Pencipta.
Sumber: Tafsir Ibnu Katsir & Tafsir Al-Muyassar
Surah An-Nasr
Misyari Rasyid Al-Afasi